”My name is Tom”←これどう訳す？

「私の名前はトムです」って訳した人、

もう一回ちゃんと考えてみて。

そんなん言ったことある？

今までどうして不思議に思ってこなかったのか不思議。

中学一年生で英語の授業が本格的に始まって、最初の授業で自己紹介。

そこで習ったのは’My name is 〇〇’。

日本語訳は「私の名前は〇〇です。」

まあ一見普通なんだけど、中一で英語の授業が始まるまで

自分のことを「私」なんて呼んだことがなかった。

そういえば高校１年か２年の夏休みの宿題で、１冊の本を全訳しないといけなかった時、普通に和訳しても面白くないから全部関西弁で和訳したら、すべて綺麗に標準語に直されて返却されてきたな。

なにがアカンねん！！！

呼称「私」は確かに一番フォーマルで、男性女性ともに使うことが出来るけど、

それはビジネスの場面（特に男性の場合）であって、普段は「俺」とか「僕」が普通。

日本語教育でも当たり前のように「私」が用いられている。

ほかにも、二人称の場合、「あなた」と訳すことが一般的だけど、

こんなん使ったことない！！

もうちょっと崩して、実践的にいこーよ。と私は思います。